Lesung und Gespräch

Mit seinem Übersetzer Ernest Wichner
Veranstaltung in rumänischer und deutscher Sprache

„Ihr habt die beiden Amerika unterworfen, habt China in einen dichten Opiumrauch versenkt, der es bis auf das Knochenmark zerfrisst. Selbst die Fische des Meeres fliehen eure Schiffe, da sie sehen, dass nicht geblähte Segel, sondern Öl und schwarzer Rauch sie mittels deutscher Zaubereien auf dem Wasser antreiben. Nun ist die Mutter der Menschheit an der Reihe, entehrt und ausgeplündert zu werden mein schwarzes und tätowiertes Afrika […]“, so spricht Kaiser Theodoros II von Äthiopien kurz vor seinem Suizid (Ostern 1868), belagert von der britischen Kolonialarmee – im neuen Roman »Theodoros« (Zsolnay, 2025) des rumänischen Autors Mircea Cărtărescu.

An diesem Abend ist der Autor im Gespräch mit seinem Übersetzer Ernest Wichner, der „dieses überbordende Meisterwerk fulminant ins Deutsche übertragen“ hat (Thomas Hummitzsch).

Mit Unterstützung des rumänischen Kulturinstituts Berlin.